|
| |
9 PRINCIPALS OF HAEDONG
KUMDO
해동검도 9계훈 |
- You must always handle a wooden sword with caution,
as if it were a real sword
- 목검은 항상 진검 다루듯이 조심스럽게 지닐 것.
- In training you must always attempt to achieve an union between your mind,
body and the sword
- 검은 항상 자기 마음과 하나 되도록 느끼며 노력할 것.
- Anyone who practices with the sword should understand the mean of all
movements, so that they are not executed carelessly and without thought
- 검을 가지고 수련하는 자는 검의 자세 하나하나에 의미를 부여하교, 소홀함이 없도록 할 것.
- The sword is a tool to be used for Kumdo forms, which is the formal way to
practicing the way of the sword (Kumdo)
- 검은 검법을 하기 위한 장구에 불과한 것이며, 검법은 검술을 하기 위한 형식적이라는 것을 인지할 것.
- The practice of Haedong Kumdo is a way to discipline, purify and
tranquilize the body and mind, thus it must not be thought of or executed
casually
- 검의 수련은 자신의 몸을 닦아 마음을 안정되며 조화롭게 하는 것이니 검법의 형식적인 암기는 지양할 것.
- During practicing with the sword, the practitioner must not be hindered by
distractions of the surrounding, but must always maintain a collected and
focused attitude, to ensure that they can train with a dedicated effort
- 검을 수련하는 자는 장소에 구애를 받지 않으며 조급한 마음을 가지지 않으며, 항상 꾸준한 마음을 가지고 수련한다.
- Anyone who owns a sword or practices Haedong Kumdo, must be considerate,
humble and open minded towards others
- 검은 남을 배려하는 마음으로 가지며, 넉넉한 마음으로 항상 겸손하게 임할 것.
- Practicing with the sword is beneficial to one's health and vitality
-검은 자신의 건강을 위하며, 자신의 생활에 활력소가 되는 도구임을 명심할 것.
- A practitioner of Haedong Kumdo must always be respectful and grateful to
his/her teacher for teaching him/her the ways of the sword. Maintaining this
attitude will allow you to gain wisdom
- 검의 술기를 배우고 익혀 자신에게 이롭게 한다는 것에 항시 스승의 고마움을 알고, 그 예의를 다할 것. |
|
